《孟子译注》是杨伯峻先生的力作，注释准确、译注平实，是当代最好的《孟子》读本之一。本书作为一部通俗的古典名着读本，不但能帮助一般读者读懂《孟子》一书，还能给研究者提供一些线索和参考。《孟子译注》中杨伯峻先生对《孟子》的字音词义、历史知识、地理沿革、名物制度、风俗习惯及生僻字、破读和易生歧义和晦涩费解的词句作了详细的注解和考证，杨伯峻先生对全书每一个字都进行了严谨的考究，并译为白话文，对入门学者帮助极大。
孟子是儒门亚圣，儒家学派的代表人物之一。孟子与孔子并称“孔孟”。代表作有《鱼我所欲也》、《得道多助，失道寡助》、《生于忧患，死于安乐》、《王顾左右而言他》、《寡人之于国也》等，他的思想是上承孔子、下启荀子的先秦儒学的一个重要发展阶段，他的“仁政思想”和“性善论”等对后世东西方的政治、经济、文化都有深远而广泛的影响。孟子的思想集中反映在《孟子》一书中。